1
00:00:17,815 --> 00:01:46,203
(Η νύφη του διαβόλου του Τζέι Πράις)

2
00:01:48,038 --> 00:01:59,417
(απαλή μουσική)

3
00:02:46,163 --> 00:02:47,432
- Ωχ.

4
00:02:47,432 --> 00:02:49,267
- Ποιος τον κάλεσε;

5
00:02:49,267 --> 00:02:50,468
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

6
00:02:51,635 --> 00:02:53,237
- Θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα τούνελ.

7
00:02:53,237 --> 00:02:55,973
- Αυτό ακριβώς είναι
Φοβάμαι ότι θα το κάνει.

8
00:02:55,973 --> 00:02:57,808
- Έιβερι!

9
00:02:59,210 --> 00:03:03,247
Γεια σου, δήμαρχε, Melody,
αγαπημένοι μου γονείς.

10
00:03:03,247 --> 00:03:08,452
Φαίνεσαι υπέροχη,
ούτε μια μέρα πάνω από 62.

11
00:03:08,452 --> 00:03:11,022
- (γέλια) Γεια σου, Τζο.

12
00:03:11,022 --> 00:03:12,390
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Δήμαρχε.

13
00:03:12,390 --> 00:03:13,457
- Ξέρεις τη Melody;

14
00:03:13,457 --> 00:03:15,225
- Όχι, δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

15
00:03:15,225 --> 00:03:16,960
- Σίγουρα έχουμε γνωριστεί.

16
00:03:16,960 --> 00:03:19,297
Είμαι του Κλάιβ Κόνορς
κόρη, Josephine.

17
00:03:19,297 --> 00:03:21,465
- Θεέ μου, BC Bank;

18
00:03:21,465 --> 00:03:24,135
Δεν σε είχα δει από τότε
ήταν έφηβος, δεν νομίζω.

19
00:03:24,135 --> 00:03:26,403
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

20
00:03:26,403 --> 00:03:28,305
- Ευχαριστώ, και ναι,
έχει περάσει καιρός.

21
00:03:28,305 --> 00:03:30,640
Ήσουν στην πόλη
συμβούλιο της εποχής,

22
00:03:30,640 --> 00:03:32,108
και θυμάμαι να σκέφτομαι, ουάου,

23
00:03:32,108 --> 00:03:34,578
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από αυτή τη γυναίκα.

24
00:03:34,578 --> 00:03:35,980
- Το εκτιμώ, ευχαριστώ.

25
00:03:35,980 --> 00:03:38,448
- Λοιπόν, βλέπω όλων
αρχίζει να φτάνει.

26
00:03:38,448 --> 00:03:39,483
Μάλλον θα ήταν καλύτερα
πάρτε τις θέσεις μας στην πρώτη σειρά

27
00:03:39,483 --> 00:03:41,185
για αυτό το σκάψιμο.

28
00:03:41,185 --> 00:03:43,253
- Η πρώτη σειρά είναι δεσμευμένη
για την άμεση οικογένεια.

29
00:03:43,253 --> 00:03:44,455
- Α;

30
00:03:44,455 --> 00:03:46,957
Αλλά, είμαι άμεση οικογένεια.

31
00:03:46,957 --> 00:03:48,627
Τζο, γάμησε τα.

32
00:03:52,295 --> 00:03:53,763
- Χαίρομαι για τη γνωριμία
εσύ Δήμαρχε Μάντισον.

33
00:03:53,763 --> 00:03:56,133
Είμαι ο Ρόκο, δουλεύω
για τον κύριο Γκάρετ.

34
00:03:56,133 --> 00:03:57,968
- Χαρά, κύριε Ρόκο.

35
00:03:59,170 --> 00:04:00,572
(το ποδήλατο βροντάει)

36
00:04:10,547 --> 00:04:15,020
- Ουάου, τρόπος να φτάσετε
ο γάμος σας με στυλ.

37
00:04:16,453 --> 00:04:18,788
- Ναι, έπρεπε
να έρθει με τον Ντάνιελ,

38
00:04:18,788 --> 00:04:19,923
αλλά είχε και αυτός
πολλή διασκέδαση στην πισίνα.

39
00:04:19,923 --> 00:04:21,458
- Περίμενε, πού είναι;

40
00:04:21,458 --> 00:04:24,828
- Είναι στην πισίνα, αυτό είναι
το τελευταίο μέρος που τον είδα.

41
00:04:24,828 --> 00:04:27,798
- Ουφ, Θεέ μου,
πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

42
00:04:28,532 --> 00:04:29,800
- Εμφανίστηκε ο Στιβ;

43
00:04:30,768 --> 00:04:31,902
- Δυστυχώς, ναι.

44
00:04:31,902 --> 00:04:34,170
- Δεν πιάνει
μια υπόδειξη, αυτός;

45
00:04:34,170 --> 00:04:38,108
- Όχι, δεν το κάνει, προφανώς
θέλει άλλο μαύρο μάτι.

46
00:04:38,108 --> 00:04:39,377
-Ακούγεται σαν σχέδιο.

47
00:04:39,377 --> 00:04:40,678
- Όχι σήμερα.

48
00:04:42,078 --> 00:04:44,348
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πραγματικά κάνει αυτό.

49
00:04:45,515 --> 00:04:48,752
- Είναι ο μόνος τρόπος
βγάλτε τη μαμά μου από τη φυλακή,

50
00:04:48,752 --> 00:04:51,923
και η Βίβιαν, αυτή
πραγματικά καταπληκτικό.

51
00:04:52,790 --> 00:04:54,925
- Εντάξει, εντάξει.

52
00:04:54,925 --> 00:04:56,460
- Γεια, Πιτ!

53
00:04:57,228 --> 00:04:58,628
Χαίρομαι που δεν άργησα!

54
00:04:58,628 --> 00:04:59,530
- Μπα, χαίρομαι που τα κατάφερες.

55
00:04:59,530 --> 00:05:01,065
- Φυσικά.

56
00:05:01,065 --> 00:05:03,833
- Έιβερι, αυτή είναι η Κλέο
Χάρις, ο οικογενειακός μας δικηγόρος.

57
00:05:03,833 --> 00:05:06,237
- Ω ναι, γεια, έτσι
χάρηκα που σε γνώρισα,

58
00:05:06,237 --> 00:05:08,105
και σας ευχαριστώ για όλα.

59
00:05:08,105 --> 00:05:11,442
- Λοιπόν φυσικά, χμ, έτσι ο Πιτ.

60
00:05:11,442 --> 00:05:12,910
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;

61
00:05:12,910 --> 00:05:14,377
- Σίγουρα.

62
00:05:14,377 --> 00:05:18,948
- Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
πραγματικός λόγος για αυτόν τον γάμο.

63
00:05:18,948 --> 00:05:21,785
- Το κρατάω
εμπιστευτικό, ευχαριστώ.

64
00:05:21,785 --> 00:05:25,122
- Εντάξει, καλά,
πάμε μέσα

65
00:05:25,122 --> 00:05:26,792
και γνωρίστε την υπόλοιπη οικογένεια.

66
00:05:28,125 --> 00:05:30,528
[Cleo] Ψάχνεις
αρκετά λιτό.

67
00:05:31,362 --> 00:05:34,065
(τα πουλιά κελαηδούν)

68
00:05:36,567 --> 00:05:38,002
(δραματικοί τόνοι)

69
00:05:38,002 --> 00:05:40,070
- Σας ευχαριστώ πολύ για
προσκαλώντας με στην μπάλα.

70
00:05:40,070 --> 00:05:43,073
- Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, δεν μπορώ
περιμένω να γνωρίσεις όλους.

71
00:05:43,073 --> 00:05:46,077
- Ορίστε, άσε με.

72
00:05:46,077 --> 00:05:49,613
Μόλις πήρε λίγο
λίγο κραγιόν πάνω σου.

73
00:05:49,613 --> 00:05:51,115
- Ω.
- Ναι.

74
00:05:51,115 --> 00:05:52,150
- Ευχαριστώ.

75
00:05:52,150 --> 00:05:53,350
Ω, γεια!

76
00:05:57,253 --> 00:06:01,558
(ήσυχη δραματική μουσική)

77
00:06:02,293 --> 00:06:03,460
- Τα παπούτσια μου.

78
00:06:03,460 --> 00:06:04,562
(το αυτοκίνητο κορνάρει)

79
00:06:04,562 --> 00:06:07,365
Ουφ, Βίβιαν είσαι έτοιμη;

80
00:06:10,167 --> 00:06:12,503
Μακ, θα είμαστε αμέσως κάτω!

81
00:06:17,107 --> 00:06:20,478
(αναστενάζει)

82
00:06:23,480 --> 00:06:25,048
- Δεν μπορώ να το κάνω.

83
00:06:25,048 --> 00:06:26,417
- Τι;

84
00:06:27,183 --> 00:06:30,388
- Zoey, δεν μπορώ να το κάνω.

85
00:06:31,655 --> 00:06:37,027
- Εντάξει, εντάξει.

86
00:06:37,027 --> 00:06:38,462
(κορνάρει το αυτοκίνητο)

87
00:06:38,462 --> 00:06:41,498
Ο Πιτ μάλλον στέκεται όρθιος
στο βωμό αυτή τη στιγμή

88
00:06:41,498 --> 00:06:43,567
με όλα μας
φίλους και οικογένεια

89
00:06:43,567 --> 00:06:50,207
και ο μπαμπάς σου είναι έξω
κορνάροντας σαν μανιακός.

90
00:06:50,207 --> 00:06:52,742
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

91
00:06:52,742 --> 00:06:56,047
- Έχεις δίκιο, πρέπει
κάντε το, ας πάμε.

92
00:06:56,047 --> 00:06:56,980
- Όχι, όχι, όχι.

93
00:06:56,980 --> 00:06:58,048
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.

94
00:06:59,350 --> 00:07:01,150
Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό, Βίβιαν,

95
00:07:01,150 --> 00:07:04,155
ειδικά αν έχεις
δεύτερες σκέψεις, γλυκιά μου.

96
00:07:05,088 --> 00:07:07,492
Έλα, ας μιλήσουμε.

97
00:07:07,492 --> 00:07:08,792
(μουσική για πιάνο)

98
00:07:08,792 --> 00:07:13,230
- Απλώς, Γουίλ
βάζω πράγματα στο κεφάλι μου

99
00:07:13,230 --> 00:07:16,500
και νιώθω ότι θέλω να το κάνω αυτό,

100
00:07:16,500 --> 00:07:21,305
αλλά τι γίνεται αν έχει δίκιο, τι
αν καταλήξω να το μετανιώσω

101
00:07:21,305 --> 00:07:22,707
αργότερα;
- Κι αν έχει δίκιο;

102
00:07:22,707 --> 00:07:24,173
Κι αν τελειώσεις
το μετανιώνεις;

103
00:07:24,173 --> 00:07:28,712
Εννοώ, γλυκιά μου, χρειάζεσαι,
πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση

104
00:07:28,712 --> 00:07:33,015
στην απόφασή σου, εντάξει;

105
00:07:33,015 --> 00:07:37,787
Ο γάμος είναι πολύ σοβαρός,
και αν νιώσεις οποιαδήποτε αμφιβολία

106
00:07:37,787 --> 00:07:39,555
οτιδήποτε, πρέπει
ακυρώστε το αμέσως.

107
00:07:39,555 --> 00:07:42,025
- Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω
θέλετε να το ακυρώσετε.

108
00:07:42,025 --> 00:07:45,228
Ξέρω πόσο
αυτό σημαίνει για τον Πιτ,

109
00:07:45,228 --> 00:07:46,630
και θέλω πραγματικά να τον βοηθήσω.

110
00:07:46,630 --> 00:07:49,200
- Λοιπόν, υπάρχει λόγος
που μόλις είπες

111
00:07:49,200 --> 00:07:51,402
ότι δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

112
00:07:51,402 --> 00:07:53,003
- Το ξέρω.

113
00:07:54,538 --> 00:07:58,242
Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει
όλους τους ανθρώπους που έχουν σημασία

114
00:07:58,242 --> 00:08:02,545
στη ζωή μου δεν είναι πραγματικά
υποστηρίζοντας την απόφασή μου.

115
00:08:02,545 --> 00:08:07,183
- Βίβιαν, Βίβιαν,
απλά σε αγαπάμε.

116
00:08:07,183 --> 00:08:09,287
Και θέλουμε να φτιάξουμε
σιγουρα οτι ξερεις

117
00:08:09,287 --> 00:08:11,053
ακριβώς αυτό που κάνεις.

118
00:08:11,053 --> 00:08:14,390
Εγώ, θα είμαι εκεί για
εσύ, και θα σε υποστηρίξω

119
00:08:14,390 --> 00:08:20,097
αν μου πεις τώρα αυτό
αυτό θέλεις να κάνεις.

120
00:08:21,765 --> 00:08:23,533
- Είναι μια χαρά, ας πάμε.

121
00:08:23,533 --> 00:08:24,835
- Όχι!

122
00:08:25,768 --> 00:08:28,840
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

123
00:08:30,073 --> 00:08:31,977
- Είμαι σίγουρος.

124
00:08:32,610 --> 00:08:34,745
(κλικ με τακούνια)

125
00:08:34,745 --> 00:08:36,847
(σφιχτός τόνος)

126
00:08:38,417 --> 00:08:40,685
(δραματικοί τόνοι)

127
00:08:41,953 --> 00:08:44,655
- Είναι πολύ όμορφο,
και το καταλαβαίνω έτσι,

128
00:08:44,655 --> 00:08:46,423
έτσι, αυτό είναι
Προσπαθώ να σου πω.

129
00:08:46,423 --> 00:08:49,127
Έτσι, και μετά
πραγματικά λειτουργεί. Είναι όμορφο
εύκολο επίσης

130
00:08:49,127 --> 00:08:51,930
Θα δεις, είναι όμορφο, εσύ
θα μπορούσε να το δοκιμάσει και έτσι

131
00:08:51,930 --> 00:08:53,165
γιατί τότε παίρνεις
για να δεις εκείνη την πλευρά...

132
00:08:53,165 --> 00:08:53,565
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

133
00:08:54,065 --> 00:08:55,465
- Τι;

134
00:08:55,465 --> 00:08:57,268
- Κάθε φορά που γυρίζω,
Η Punta παίρνει CO

135
00:08:57,268 --> 00:09:00,605
έξω από εδώ, τι,
έχει άλλον επισκέπτη;

136
00:09:00,605 --> 00:09:02,473
- Ναι, έξυπνο.

137
00:09:02,473 --> 00:09:05,242
Προφανώς έχει μερικά
κάπως ειδική μεταχείριση, σωστά;

138
00:09:05,242 --> 00:09:08,513
- Θα δείξω αυτήν την σκύλα
κάποια ειδική μεταχείριση.

139
00:09:08,513 --> 00:09:09,647
- Μμμμμ.

140
00:09:09,647 --> 00:09:12,150
Θα το έκανα κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου.

141
00:09:12,150 --> 00:09:14,452
Τζεν, κέρδισα (γέλια).

142
00:09:14,452 --> 00:09:17,153
Ω, συγγνώμη, ήμουν απλά,
Απλά αστειεύομαι, γεια!

143
00:09:17,153 --> 00:09:22,227
Αφήστε με να παίξω μαζί σας τώρα,
Είμαι καλός στα χαρτιά.

144
00:09:24,162 --> 00:09:27,165
(θλιβεροί τόνοι)

145
00:09:27,165 --> 00:09:31,337
-Εδώ, εσύ
έχουν 15 λεπτά.

146
00:09:34,505 --> 00:09:36,475
- Σάρα;

147
00:09:36,475 --> 00:09:38,610
- Λεξ.

148
00:09:38,610 --> 00:09:40,277
- Ω Θεέ μου.

149
00:09:40,277 --> 00:09:44,548
- Υπάρχει ούτως ή άλλως μπορούμε
να ξεπεράσω αυτό το ποτήρι;

150
00:09:44,548 --> 00:09:46,985
- Δεν έχω καμία εξουσία εδώ μέσα.

151
00:09:46,985 --> 00:09:50,320
- Πεθαίνω εδώ μέσα, Λεξ.

152
00:09:50,320 --> 00:09:53,525
Προσπαθώ να το κρατήσω
μαζί, αλλά με σκοτώνει!

153
00:09:53,525 --> 00:09:56,393
- Άκου, πρέπει να μείνεις δυνατός.

154
00:09:56,393 --> 00:09:58,730
- Προσπαθώ.

155
00:10:00,665 --> 00:10:03,368
- Ο Πέτρος παντρεύεται σήμερα.

156
00:10:03,368 --> 00:10:05,068
- Το ξέρω.

157
00:10:05,068 --> 00:10:10,075
- Θα το πάρει, θα το πάρει
εμπιστεύσου, θα σε βγάλουμε.

158
00:10:10,075 --> 00:10:12,577
- Θα μπορούσα να μιλήσω με τον δικαστή.

159
00:10:12,577 --> 00:10:14,145
Μπορείτε να μετακινήσετε τη δοκιμή προς τα πάνω;

160
00:10:15,413 --> 00:10:18,348
- Νιώθει η Κλέο Χάρις
είναι κακή ιδέα.

161
00:10:18,348 --> 00:10:23,187
Θέλει να σε βγάλει,
και μετά κάνουμε στρατηγική.

162
00:10:23,187 --> 00:10:25,255
- Τι γίνεται με τη Λίζα;

163
00:10:25,255 --> 00:10:30,360
- Η Λίζα τα κάνει όλα
είναι δυνατό να περιπλέξει τα πράγματα.

164
00:10:30,360 --> 00:10:34,565
Ο Red Garrett έχει ανυψωθεί
στην ιδιότητα του αγίου

165
00:10:34,565 --> 00:10:36,000
μέσω αυτού.

166
00:10:36,000 --> 00:10:37,635
- Τι νομίζεις
θα γινει?

167
00:10:38,903 --> 00:10:42,573
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα,
είναι σαν εφιάλτης,

168
00:10:42,573 --> 00:10:45,208
υπάρχουν τρελοί εδώ,
υπάρχουν επικίνδυνοι άνθρωποι

169
00:10:45,208 --> 00:10:47,278
εδώ μέσα, δεν είναι
ακόμη και μια κρατική φυλακή.

170
00:10:47,278 --> 00:10:48,645
- Ξέρω, ξέρω.

171
00:10:48,645 --> 00:10:53,418
Και πιστέψτε με, το κάνω
τα πάντα, ό,τι μπορώ.

172
00:10:55,120 --> 00:10:58,157
- Θέλω μόνο να με κρατήσεις.

173
00:11:00,025 --> 00:11:03,295
- Κι εγώ αυτό θέλω.

174
00:11:04,562 --> 00:11:07,867
Σε αγαπώ, Σάρα.

175
00:11:08,600 --> 00:11:10,602
- Σ' αγαπώ, Λεξ.

176
00:11:10,602 --> 00:11:12,403
-Εντάξει, έλα, τελείωσε η ώρα.

177
00:11:12,403 --> 00:11:13,872
- Γεια, περίμενε λίγο,
δεν είναι 15 λεπτά!

178
00:11:13,872 --> 00:11:15,940
- Τελείωσε ο χρόνος, του αρχιφύλακα
παραγγελίες, έλα.

179
00:11:15,940 --> 00:11:18,442
- Δεν είναι 15 γαμημένο
λεπτά ηλίθιε!

180
00:11:18,442 --> 00:11:21,245
Σάρα, θα σε βγάλω από εδώ!

181
00:11:21,245 --> 00:11:23,415
Ανάθεμα!

182
00:12:01,118 --> 00:12:04,055
- Τζάνις, γλυκιά μου;

183
00:12:04,857 --> 00:12:08,293
Είστε έτοιμοι;

184
00:12:19,503 --> 00:12:21,873
Τώρα, δεν είναι αυτό
πάντα ήθελες;

185
00:12:21,873 --> 00:12:26,245
Τέλειος σύζυγος, τέλεια οικογένεια;

186
00:12:28,813 --> 00:12:31,383
- Δεν είσαι αληθινός.

187
00:12:32,350 --> 00:12:34,318
- Εμ, ναι, είμαι.

188
00:12:34,318 --> 00:12:36,322
(γέλια) Μωρό μου,
Είμαι εγώ, είμαι ο Λι.

189
00:12:37,555 --> 00:12:40,223
- Είσαι νεκρός.

190
00:12:40,223 --> 00:12:42,325
- Α, αυτό ακριβώς
θέμα επιμελητείας.

191
00:12:42,325 --> 00:12:47,867
Θέλω να πω, Janice, τι κάνει
εννοει τελικα ο θανατος?

192
00:12:53,170 --> 00:12:57,008
Δεν είναι αυτό που κάνατε πάντα
ήθελες να είσαι ξανά μαζί μου;

193
00:12:57,008 --> 00:13:00,212
Μωρό μου, πιες.

194
00:13:01,445 --> 00:13:03,213
(γέλια) Πραγματικά,
κανείς δεν βλέπει,

195
00:13:03,213 --> 00:13:06,385
κανείς δεν πληρώνει
προσοχή, κανείς δεν νοιάζεται.

196
00:13:08,318 --> 00:13:14,392
- Δεν είσαι αληθινός, είσαι νεκρός.

197
00:13:16,227 --> 00:13:18,563
- Είμαι τόσο αληθινός όσο
θέλεις να είμαι.

198
00:13:18,563 --> 00:13:19,565
(Η Τζάνις κλαψουρίζει)

199
00:13:21,032 --> 00:13:25,037
Αγάπη μου, πιες ένα ποτό,
Ο Πιτ δεν σε θέλει.

200
00:13:25,937 --> 00:13:29,173
Λιάννα, δεν σε χρειάζεται.

201
00:13:30,942 --> 00:13:33,845
Τζάνις.

202
00:13:34,745 --> 00:13:37,950
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

203
00:13:43,488 --> 00:13:50,428
(θλιβερή μουσική)

204
00:13:52,897 --> 00:13:55,433
- Όχι.

205
00:13:59,803 --> 00:14:02,875
Όχι!

206
00:14:10,113 --> 00:14:12,150
- Λοιπόν, ποιο είναι το ραντεβού σου;

207
00:14:12,150 --> 00:14:13,550
- Α, είναι απλώς ένας παλιός φίλος.

208
00:14:13,550 --> 00:14:19,057
Προφανώς είναι ο
αδερφός του Τζακ Μάντισον

209
00:14:19,057 --> 00:14:22,560
Γραμματέας Τύπου
Κένεθ, ξέρεις,

210
00:14:22,560 --> 00:14:24,762
αυτοί που συμμετείχαν
με το ατύχημα της Marly.

211
00:14:24,762 --> 00:14:27,132
- Δεν ξέρω τι είναι,
υπάρχει κάτι γι 'αυτόν

212
00:14:27,132 --> 00:14:29,100
με παραξενεύει.

213
00:14:29,100 --> 00:14:30,968
- Είναι ακίνδυνος,
Ave, κοίτα με.

214
00:14:30,968 --> 00:14:33,737
Πού είναι, πού είναι ο Ντάνιελ;

215
00:14:33,737 --> 00:14:36,507
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω
ξέρεις, είναι και ο κουμπάρος.

216
00:14:36,507 --> 00:14:38,142
Έχω πάρει τηλέφωνο
τον και καλώντας τον,

217
00:14:38,142 --> 00:14:41,045
Δεν ξέρω πού
ο διάολος είναι.

218
00:14:42,713 --> 00:14:46,550
- Ωχ, εδώ είναι η λιμουζίνα,
καλύτερα να το αφήσουμε.

219
00:14:46,550 --> 00:14:48,353
- Ω, όχι, όχι!

220
00:14:49,353 --> 00:14:51,990
(δραματικοί τόνοι)

221
00:14:56,862 --> 00:14:58,630
- Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

222
00:14:58,630 --> 00:15:01,333
- Ναι, θα γίνει.

223
00:15:03,835 --> 00:15:05,970
- Αυτό είναι
η κόρη μου Ράιλι,

224
00:15:05,970 --> 00:15:07,605
που υπήρξα
σας τα λέει όλα.

225
00:15:07,605 --> 00:15:10,108
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

226
00:15:10,108 --> 00:15:11,775
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

227
00:15:11,775 --> 00:15:15,180
- Σπουδάζει στο BCU και
κάνει πρακτική στο Romantica!

228
00:15:15,180 --> 00:15:16,413
- Μητέρα, σε παρακαλώ.

229
00:15:16,413 --> 00:15:17,115
- Λοιπόν, είμαι πολύ
περήφανη για σένα, αγάπη μου.

230
00:15:17,115 --> 00:15:18,717
- Εντάξει.

231
00:15:18,717 --> 00:15:20,852
- Συγγνώμη, συγγνώμη,
Δεν θέλω να διακόψω,

232
00:15:20,852 --> 00:15:22,620
αλλά μπορεί να έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα.

233
00:15:22,620 --> 00:15:23,855
- Τι συμβαίνει;
- Τι είναι;

234
00:15:23,855 --> 00:15:25,557
- Είναι ο Ντάνιελ, δεν είναι εδώ.

235
00:15:25,557 --> 00:15:27,158
- Πού είναι;

236
00:15:27,158 --> 00:15:31,730
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω,
αλλά η Βίβιαν μόλις ανέβηκε.

237
00:15:32,330 --> 00:15:33,865
- Σκατά.

238
00:15:33,865 --> 00:15:35,967
- Εντάξει, ας μην το κάνουμε
πανικός, ας μείνουμε ήρεμοι,

239
00:15:35,967 --> 00:15:38,002
μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό, πάρτε
μια καλή ματιά γύρω από την εκκλησία.

240
00:15:38,002 --> 00:15:40,003
Τι άλλες επιλογές έχετε;

241
00:15:40,003 --> 00:15:42,373
- Με συγχωρείτε, υπάρχει α
πρόβλημα εδώ, θα μπορούσα να βοηθήσω;

242
00:15:42,373 --> 00:15:43,175
- [Όλα] Όχι.

243
00:15:43,175 --> 00:15:44,908
- Όχι, ευχαριστώ.

244
00:15:44,908 --> 00:15:47,143
- Μην ανησυχείτε παιδιά, απλά
ένα μικρό οικογενειακό συνέδριο.

245
00:15:47,143 --> 00:15:48,980
Πιτ, είμαι σίγουρος ότι το έχουμε κάνει
είχε δύσκολα συναισθήματα στο παρελθόν

246
00:15:48,980 --> 00:15:51,882
αλλά ήρθε η ώρα να το αφήσετε
πηγαίνετε αυτήν την πολύ ιδιαίτερη μέρα,

247
00:15:51,882 --> 00:15:53,818
δεν ξέρουμε και οι δύο ότι υπάρχει
μια πραγματική δύσκολη κατάσταση

248
00:15:53,818 --> 00:15:56,655
με τον Daniel να είναι MIA,
οπότε είμαι πρόθυμος να παρέμβω

249
00:15:56,655 --> 00:15:58,457
ως κουμπάρος σου.

250
00:15:59,657 --> 00:16:02,560
- Είσαι πραγματικά δίκαιος
εντελώς τρελό.

251
00:16:02,560 --> 00:16:04,128
-Μόλις σε είδα να παίρνεις
ένα για την ομάδα,

252
00:16:04,128 --> 00:16:05,997
και σκέφτηκα να κάνω το δικό μου
μέρος και απλά βοήθησε λίγο

253
00:16:05,997 --> 00:16:09,333
όπως μπορούσα, γιε μου, αλλά εγώ
δείτε ότι το έχετε καλύψει.

254
00:16:09,333 --> 00:16:11,403
Είναι η κηδεία σου (γέλια).

255
00:16:11,403 --> 00:16:12,972
- Απλά φύγε.

256
00:16:14,405 --> 00:16:16,340
- Ανέβα, τσιμπήστε, ας
πάμε, σταματήστε τα πιεστήρια!

257
00:16:16,340 --> 00:16:18,710
ο κουμπάρος είναι στο σπίτι!

258
00:16:18,710 --> 00:16:20,878
- Α, γεια σου γλυκιά μου!

259
00:16:20,878 --> 00:16:22,380
- Πήγαινε εδώ, χα χα!

260
00:16:22,380 --> 00:16:24,382
- Τι είναι, τι κάνεις;

261
00:16:24,382 --> 00:16:25,617
Τι, βάλε το παντελόνι σου!

262
00:16:25,617 --> 00:16:27,285
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

263
00:16:27,285 --> 00:16:28,520
- Εντάξει, θα χαλαρώσεις;

264
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
- Τόσο ντροπιαστικό!

265
00:16:29,720 --> 00:16:31,188
- Δεν ήθελα να αργήσω!

266
00:16:31,188 --> 00:16:32,725
Πάρα πολύ χρόνο...
- Θα έβαζες το παντελόνι σου;

267
00:16:33,358 --> 00:16:34,858
- Θα χαλαρώσεις;

268
00:16:34,858 --> 00:16:36,628
- Εντάξει, άκου, εμείς
κάνοντας τελετή εδώ.

269
00:16:36,628 --> 00:16:38,228
Χμ, τα δαχτυλίδια, δώστε τα δαχτυλίδια.

270
00:16:38,228 --> 00:16:41,032
- Το τι, εγώ ποτέ
είχε τα δαχτυλίδια.

271
00:16:41,032 --> 00:16:44,268
- Όχι, γιατί είμαι κι εγώ
έξυπνο να σου τα δώσω.

272
00:16:44,268 --> 00:16:46,037
Τα έχω στο αμάξι μου,
Θα σου δώσω τα κλειδιά.

273
00:16:46,037 --> 00:16:47,938
- Εντάξει, δώσε μου το
κλειδιά, θα πάω να τα πάρω.

274
00:16:47,938 --> 00:16:49,540
Όλοι, κυκλώστε τον βωμό.

275
00:16:49,540 --> 00:16:51,142
- Βιαστείτε!

276
00:16:51,142 --> 00:16:53,278
- Κυρίες, νομίζω ότι πρέπει
απλά πάρτε τις θέσεις σας τώρα.

277
00:16:53,278 --> 00:16:54,045
- Ναι, είναι μια χαρά.

278
00:16:54,045 --> 00:16:55,080
- Ευχαριστώ.

279
00:16:55,080 --> 00:16:56,780
- Τέλος.
- Εντάξει.

280
00:16:56,780 --> 00:16:57,982
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με την τελετή.

281
00:16:57,982 --> 00:16:59,483
- Μμμμμ.
- Ας το κάνουμε.

282
00:16:59,483 --> 00:17:01,553
- Μμμμμ.
- Ευχαριστώ για την αναμονή.

283
00:17:03,422 --> 00:17:05,390
Δεν θα ξαναγίνει.

284
00:17:05,390 --> 00:17:07,392
- Συνέχισε να το λες.

285
00:17:07,392 --> 00:17:24,277
(παίζει γαμήλια πορεία)

286
00:17:25,277 --> 00:17:30,215
(δραματικοί τόνοι)

287
00:17:47,732 --> 00:17:52,905
(φωτεινή μουσική για πιάνο)

288
00:18:10,588 --> 00:18:15,760
(δραματικοί τόνοι)

289
00:18:34,145 --> 00:18:36,580
- Γεια σου φίλε, εγώ
ήθελα να σε ρωτήσω,

290
00:18:36,580 --> 00:18:39,017
γιατί άφησες τη Τζάνις πάλι;

291
00:18:39,017 --> 00:18:41,018
- Γιατί να φέρεις κάτι
έτσι τώρα;

292
00:18:41,018 --> 00:18:45,590
- Δεν ξέρω, ήταν
γιατί τη βίασαν;

293
00:18:45,590 --> 00:18:48,927
(σκούροι τόνοι)

294
00:19:04,542 --> 00:19:06,645
- Παρακαλώ καθίστε.

295
00:19:12,750 --> 00:19:14,387
-Τι κάνεις Γιάννη;

296
00:19:15,853 --> 00:19:17,955
- Κάτι που θα έπρεπε
έγινε πριν από πολύ καιρό.

297
00:19:17,955 --> 00:19:20,758
(οι δραματικοί δακτύλιοι εντείνονται)

298
00:19:20,758 --> 00:19:23,028
(πυροβολισμοί με όπλα)

299
00:19:24,795 --> 00:19:28,433
(απαλή μουσική)

300
00:19:41,645 --> 00:19:43,882
- [Αφηγητής] Επόμενο στο The Bay.

301
00:19:43,882 --> 00:19:46,652
- Τι στο διάολο είναι
κάνεις στο γραφείο μου;

302
00:19:46,652 --> 00:19:49,187
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

303
00:19:50,755 --> 00:19:53,558
- Αναρωτιέμαι πού είναι ο Τζακ,
θα επέστρεφε αμέσως

304
00:19:53,558 --> 00:19:54,992
με τα δαχτυλίδια.

305
00:19:54,992 --> 00:19:58,130
- Είναι όπλο, ή είναι
χαίρεσαι που με βλέπεις;

306
00:19:58,130 --> 00:19:59,865
- Γεια;

307
00:20:01,265 --> 00:20:02,467
Zoey;

308
00:20:02,467 --> 00:20:06,905
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

309
00:20:06,905 --> 00:20:10,440
♪ Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ

310
00:20:10,440 --> 00:20:14,545
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

311
00:20:14,545 --> 00:20:17,315
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

312
00:20:17,315 --> 00:20:22,653
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

313
00:20:22,653 --> 00:20:26,292
♪ Θα σε παρασύρω

314
00:20:27,658 --> 00:20:33,130
♪ Ωχ, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

315
00:20:33,130 --> 00:20:34,865
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

316
00:20:34,865 --> 00:20:41,240
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και
ένα συναίσθημα βαθιά μέσα στην αγάπη μου

317
00:20:42,673 --> 00:20:48,345
♪ Ω, ναι, το έχεις
έπεσε στον διάβολο τώρα

318
00:20:48,345 --> 00:20:50,313
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

319
00:20:50,313 --> 00:20:57,222
♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου

320
00:20:58,455 --> 00:21:03,728
♪ Ωχ, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

321
00:21:03,728 --> 00:21:05,462
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

322
00:21:05,462 --> 00:21:11,902
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και
ένα συναίσθημα βαθιά μέσα στην αγάπη μου

323
00:21:11,902 --> 00:21:19,110
♪ Ω, ναι, το έχεις
έπεσε στον διάβολο τώρα

324
00:21:19,110 --> 00:21:20,710
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

325
00:21:20,710 --> 00:21:29,855
♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε
εγώ από την άλλη μεριά αγάπη μου